《正（陽）/負（陰）のラベリング効果》の言い換え案

医療におけるラベリング効果の話です。詳しい説明は↓

ラベリング効果には、好ましいものと好ましく無いものとがあり、それぞれを、

あるいは、

と呼ぶ場合があります。あるのですが、これらは検査の結果を知る事に伴う心理的現象を表す言葉なので、検査の結果そのものを表す陽性/陰性や正/負の語と紛らわしいです（正/負も陽性/陰性も、positibe/negativeに対応する語なので）。この用法に従えば、

↑こういった表現が出来てしまいます。解りにくいですよね。

このような事情があって私は、もっと他に良い表現が無いものか、と以前から考えていたのですが、思いついたものがあります。

↑この2つです。いずれも、字面的にすぐ解りやすく、日常的に用いる語でもあり、何より心理的な動きを指している事を明らかに表現出来ている、と思うのですが、いかがでしょうか。辞書的定義に照らしても、

物事の先行きをよいほうに考えて心配しないこと。心配するほどの事態でもないとして気楽に考えること。

物事が思うようにならないため失望すること。

上記のようになっており、違和感も無いと思います。これを採用すれば、最初に書いた例文は、

↑このように表現出来ます。だいぶん解りやすくなっているのではないでしょうか。

検索してみた所、同じような用法は見られず、他の分野で採用されてもいないようです。今後は、この語を使ってみようと思います。